-Er rapporten virkelig ekte? -Den kom fra ministeren selv.
Når den blir offentlig, vil aksjene gå til himmels.
-Og vi blir alle veldig rike. -Det er derfor vi er her.
Jeg er med.
Jeg også.
Gabriel?
Simon, se til at koffertene fraktes til meglerne.
Det er vel ikke for tidlig å åpne en flaske champagne?
-Susan, vil du..? -Ikke til meg.
Jeg får ikke drikke i tjenesten.
-Tjenesten? -Førstebetjent Alan Richards.
Dere er arrestert.
Er det ikke noe dritt når sånt skjer?
Bevismateriale: Fotografier, forfalskede papirer,-
-vitnemål fra politiet og falske identiteter. Det ser ikke lyst ut.
Burde ikke den være slått på?
Hvilket år er det nå? 2010? Du er nok ute rundt år 2025.
Alle er kanskje ikke like heldige. Femten år er lenge.
Albert Stroller er en gammel mann.
-Synd om han skulle dø i fengsel. -Han var ikke innblandet.
Au da.
-Det er meg du vil ha. -Ja.
La de andre gå, så skriver jeg under på hva som helst.
-Det er ikke så enkelt. -Da har jeg ikke mer å si.
Sitt ned.
-Dere kan ikke gjøre dette! -Vi kan gjøre hva vi vil.
Det må ikke være sånn.
Hvem er dere?
Hei, Michael.
-Er du en bedrager? -Jeg er kriminalsjef.
La oss kalle det 1-0.
Leit at jeg ikke er der. Minen din må være ubetalelig.
Jeg antar at du har møtt Jenny. Hun er en gammel og kjær venn.
Hun stakk innom sist måned, og vi tok en flaske vin sammen.
Hun sa at hun hadde et problem, og jeg sa at du ville være perfekt.
Ha det gøy.
Nå er det kanskje blitt 1-1?
Hva slags problem?
Dette er Syrias nasjonalbank i City.
Den har to hvelv i kjelleren hvor det ene har 300 bankbokser.
I en av dem er det noe vi veldig gjerne vil ha tak i.
I det andre hvelvet tror vi at det er cirka 40 millioner pund.
Hvis dere gir oss innholdet i en av bankboksene,-
-kan dere beholde alt dere kan få med dere fra det andre hvelvet.
-Hvem er dere? Sikkerhetstjenesten? -Ikke noe så vulgært.
Enten hjelper dere oss, eller dere ender i fengsel.
-Dere gjør det ikke selv fordi..? -Forholdet til Damaskus er spent.
En forbindelse til myndighetene vil være en katastrofe.
Men vi har ikke ansvar for uavhengige kriminelles handlinger.
Dere slipper ut mot kausjon, og saken bli henlagt.
Hva sier du?
Jeg trenger tid. Jeg må ha tid til å tenke. Til å...
I mellomtiden får vi sette i gang.
Ash, finn ut alt du kan om banken.
Sikkerhetssystemer, alarmer og personale.
Albert, finn ut hvem hun og den andre skøyeren jobber for.
Emma, sjekk listen over ansatte du får av Ash. Finn en svakhet.
-Ash, er Anxious fremdeles her? -Han har en leilighet i Camden.
Sean, oppsøk ham.
Han fikser en identitet så du kommer inn i banken.
Avtal tid for å åpne en konto i morgen.
Er alle klare? Hold dere unna fengsel.
-Hvem er det? -Er det Anxious?
Det er Sean. Mickey Bricks og Ash Morgan sendte meg.
Hvordan går det? Slå deg ned. Du ser godt ut.
-Noe å drikke, sir? -Klokken er fem i Mumbai.
Jeg tar en whisky med is.
REGISTRERING
ARBEIDSGIVER: SYRIAS NASJONALBANK
-Så Three Socks sendte deg? -Stemmer.
-Er du sikker på at det var han? -Ganske sikker.
-"Ganske sikker"? -Det var definitivt han.
-Hva trenger du? -En identitet for en bankjobb.
-Syrias nasjonalbank. -Så eksotisk.
Sett deg der. Vi får lage noe midtøstenpreget.
-Må jeg telle over? -Alt er der.
ASHUR OLMERT VENNEFORESPØRSEL
KOM I BURSDAGEN MIN.
-Hvordan går det? -Jeg får snart en ny bestevenn.
Hei, Mickey. Har du tid til sosial omgang?
Burde du ikke lede dine tropper og kjøpe finlandshetter?
-Alt er tatt hånd om. -Hva skyldes denne fornøyelsen?
Kan vi spasere litt?
Før jeg gjør dette, vil jeg vite at du holder ord.
At siktelsen mot oss frafalles.
-Vil du diskutere reglene? -Jeg bryr meg om dem.
Jeg må ha en god grunn til å be dem gjøre dette.
-Hva vil du? -At du ser meg i øynene-
- og lover at dette er alt. -Hvorfor skulle jeg det?
Da får du det du vil ha. Er du ålreit, er jeg det også.
-Er det en trussel? -Nei, et faktum.
Ok, du har mitt ord.
Hvis du gjør hva vi ba om, er dette over.
-Og mine venner går fri? -Ja.
-Fornøyd? -Ja.
Du har sikkert mye å gjøre. Lykke til.
Han vil ikke gjøre det åpent.
Når vi har fått det vi trenger, kan vi pågripe dem igjen.
-For den falske aksjesvindelen? -For å stjele 40 millioner pund.
Det vil gjøre straffen dobbelt så lang.
Ok, Syrias nasjonalbank...
I kjelleren er det et hvelv med bankbokser.
Et fint sted for tidligere syriske borgere å gjemme formuen.
-Sikkerheten? -Vinner jeg i lotto, drar jeg dit.
Varmefølsomme overvåkingskameraer og trykkpaneler.
Et lasernettverk som kan oppdage en flue.
Titanforsterkede vegger og et trådløst nettverk-
-som skyter ned stålgitter om det hackes.
-Man kan komme inn, men ikke ut. -Noen gode nyheter?
Ja, det overvåkes av et privat, firma med støtpistoler og hunder.
Det var et ransforsøk for fire år siden, og de slo ham nesten i hjel.
Blir vi tatt, er det neppe mye igjen av oss å fengsle.
Banken har underjordisk parkering.
Vi kan komme inn gjennom en serviceluke og ut i andre enden.
Kameraer overalt, men vi kan bruke personalinngangen.
Det andre hvelvet, da? Med kontantene.
Ved siden av bankboksene. Vel framme er det enkelt.
-En sekssifret kodelås. -Som i lotto.
Seks tall, så får man jekkpotten. Vi skal bli millionærer.
Tilbake til det første hvelvet... Hvordan er låsene på bankboksene?
Med tanke på at vi neppe vil komme til dem,-
-er låsene ganske standard.
-Vet vi hva som er i bankboksen? -Nei.
De fleste systemer har tidslås som kan deaktiveres i en nødssituasjon.
Man kan ikke vente til kl 08 hvis det er jordskjelv.
Det trigges av et spenningssprang som kan takle tordenvær.
Det vil stenge alarmen i sju minutter-
- mens datasystemet sjekker alt. -Rekker vi begge hvelvene?
Overlat det til meg.
-Stenger spenningsspranget av alt? -Unntatt trykkpanelene.
Samt en én meter tykk ståldør og fire kodelåser.
-Sju minutter er ikke lenge. -Det er det vi har.
Ok... Emma.
Jeg har en ny venn, Ashur Olmert, som jobber med bankbokser i banken.
-Han har bursdagsfest i kveld. -Du får ikke mye tid med ham.
Han er 19 år og har aldri hatt kjæreste.
-Han må ha vondt for å gå. -Takk, Ash.
-Jeg håper han forelsker seg. -Barnerov.
Hva gjør du hvis han ikke liker eldre kvinner?
Ingen fare. Har han aldri hatt kjæreste, tar han hva som helst.
-Kan vi snakke om noe annet? -Ok, ok... Albert.
Jeg har dårlige nyheter. Jennifer Hughes har vært i militæret.
-Hun jobbet med Nigel Chambers. -Hvem jobbet de for?
De ble rekruttert av etterretnings- tjenesten for tre år siden.
-Helvete. -De er fra MI6.
-Og så? Det forandrer ingenting. -De er fra MI6.
De har frie tøyler. De trenger ikke å følge reglene.
Det er opp til deg, Mick.
Tja...
Med tanke på hvem de er, kan vi ikke trekke oss nå.
Hvis det er sånn det er...
Da drar vi og raner en bank.
Nå, hvordan ser jeg ut?
-Litt fåreaktig. -Ikke hør på ham. Du er kjempefin.
-Hjelp ham med leksene, da. -Ok, "tangogutten".
Sitt ikke oppe og vent.
-Ok, jeg er ferdig. -Bra. Sett over vannkjelen.
-Hva lager du? -En elektromagnetisk dings-
- med fjernstyrt boms. -Lykke til.
-Jeg er så lei for det. -Det var min feil.
Hælen min løsnet. Å, nei!
Å, nei...
-Vil du ha en ny drink? -Så snilt. Tusen takk.
-Klar? -Jeg må hente noen greier i morgen.
Jeg er utslitt. Det begynte bra,-
-og så ble det en konkurranse om hvem som kunne drikke mest.
-Hvordan var Ashur? -Gjorde du ham til mann?
-Nei, han var en gentleman. -Fikk du det vi trenger?
Ja, han er stolt av jobben sin.
Bankboksene har sylinderlåser.
Tre personer overvåker alle åpninger.
-Nummereringen, da? -De går fra venstre til høyre.
Fikk du vite alt det uten å by på noe?
De lærer seg rekkefølgen for å virke proffe.
Da må bare Sean gjøre sitt i morgen, så er alt klart.
Ikke helt.
Em!
Sett deg her.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg vil åpne en bankboks.
-Mr Al-Khani? Har du legitimasjon? -Javisst.
Hvor stor boks trenger du? De minste er 8 x 13 centimeter,-
- og de største er 25 x 63 cm. -Jeg tar den største.
Jeg er overtroisk. Mine lykketall er to og fem.
Jeg skjønner. La oss se...
Vi har 252, 225 og 552...
-225 er perfekt. -Da er den din.
Vær snill og bli med meg, sir.
Slapp av, du fikser det.
Ok.
-Den er inne. -Bra jobbet, Sean. Vi sees snart.
-Den er inne. -Nå, da?
Tre minutter. Du må klare det på 90 sekunder ellers åker vi inn.
Prøv igjen.
-Jeg synes at du er flink. -Hva med deg, da?
-Bare jeg ikke har oversett noe. -Det har du ikke.
Håper du har rett. Det er mye som står på spill.
Si ikke det. Fengsel er ikke som før. Nå får man egen celle,-
- tv, dataspill, treningsstudio... -Det er Albert jeg tenker på.
Han klarer seg. Han er sjef før en måned er gått.
Det er sant.
Men femten år...
Alt jeg kan, og alt jeg er, kan jeg takke ham for.
Hvis dette ikke fungerer, er det ikke din feil.
Ikke?
Vet du hva? Hvis vi kommer oss gjennom dette...
Da trenger jeg en pause. Sør-Frankrike eller noe sånt.
-Monaco! -Det høres bra ut.
Jeg har alltid ønsket å spille på kasinoet i Monte Carlo.
Chateau Verde har visst fin utsikt over havna.
Chateau Verde..?
-Det høres deilig ut. -Da sees vi der.
-Hallo? -Du ringer aldri.
-Du skriver ikke. -Jeg har vært så opptatt.
-Det er godt å høre. Lucy hilser. -Hva vil du?
-At du forteller om planen. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi jeg ber deg gjøre det. Mitt hotell kl 18.
Ikke vær sen.
Du må bli et halvt minutt raskere.
Hvor dyktig er jeg? Bankboks 225.
Fikk du samtalen, Mick? Mikrofonen sitter i bunnen.
-Ok, bra. Bra jobbet, Sean. -Jeg var suveren.
-Og så beskjeden. -Jeg prøver å ordne en forsikring.
-Ash, gå gjennom tegningene igjen. -Bra! Det er jo en time siden sist.
-Øvelse gjør mester. -Se her, alle sammen.
Jeg ringer når jeg kan være mer spesifikk om tiden.
God kveld, sir.
Mickey! Det var da ikke nødvendig.
Se på det som en forsoningsgave.
Lucy sa at du var en luring.
Prøvde du å lure meg? Et siste halmstrå?
Noe sånt.
Jeg ringer når vi er ferdige.
-Så dere er klare? -Vi setter i gang i kveld.
Utmerket.
-Du må virkelig nyte dette. -Ja, det må jeg tilstå.
Glassene står på bordet.
-Så du har funnet en løsning? -Vi tror det.
Ring meg så fort dere er ute.
Jeg vil ha innholdet i boksen så fort som mulig.
Ok.
-Holder du meg ikke med selskap? -Jeg må være klar i hodet.
-Hvor lang tid tror du at det tar? -Boksen bør være en enkel match.
-Å flytte pengene tar litt tid. -Du kommer til å bli en rik mann.
-Kanskje du bør gå av med pensjon. -Og gjøre hva?
-Ha det gøy? Liker du å ha det gøy? -Bare i riktig selskap.
-Du misliker meg virkelig. -MI6 tvinger meg til et bankran.
-Skal jeg like det? -Bare jobben blir gjort, så.
-Kanskje det. -Kom ned fra dine høye hest-
-og tilstå at du er litt imponert.
-Jeg setter pris på grundigheten. -Det er en begynnelse.
Synd at vi er på hver vår side. Vi ville vært et godt team.
Det tviler jeg på. Jeg gjør drittjobbene mine selv-
-uten å manipulere andre til å gjøre dem for meg.
Plager det deg veldig å bli slått av en kvinne?
Det tror jeg nok at det gjør.
Det avhenger i veldig stor grad av kvinnen.
Lucy hadde rett da hun sa at du er sjarmerende.
Hun hadde lyst til å knulle deg.
-Ting blir ikke alltid som vi vil. -Sant nok.
Hun vil bli rasende hvis jeg får det hun ikke fikk.
Så du kan fortelle om det over nok en flaske vin?
Helt riktig.
-Vi hadde gitt opp håpet om deg. -Beklager.
-Var hun plagsom? -Det er sånn hun er.
-Er vi klare? -Ja.
Gi meg fem minutter.
-De har nettopp dratt. -Bra.
-De kommer hit med sakene. -Og så?
-Politiet tar dem i leiligheten. -Flott.
-Nå, da? -Nå venter vi.
Der er personalinngangen. De har tre kameraer.
Her, her og her. Klare? Kjør.
DEKODER
DEAKTIVERT
God kveld. Bilen min har stoppet. Kan du hjelpe meg?
-Kom inn. -Mange takk.
Tre, to, én.
Neste.
Jeg liker landet deres. Det er så vakkert.
Var bilen mer pålitelig, skulle jeg ha reist til Cotswelds.
Det heter Cotswolds.
-Anga redningstjenesten en tid? -Innen en halvtime.
Du har vel ikke tilfeldigvis en kjeks?
-Sjokolade-Digestives? -Perfekt.
Her er det.
Noe er galt med monitorene. Du bør logge det.
-Er alt i orden med deg? -Unnskyld meg.
-Og nå, da? -Vi venter.
Spenningssprang.
Dataen starter på nytt. Overvåk trykkpanelsystemet.
Da er vi med.
Sju minutter fra og med nå.
Bingo.
Trykkpanelet begynner én meter inn.
Her.
Kom igjen, baby.
-Ja. -Ok.
SYSTEMOMSTART
Klar?
-Kom igjen. -Ok.
Hun rekker det ikke.
Tilbake! Tilbake!
-De burde ha ringt nå. -Ta det med ro.
SYSTEMOMSTART
Ok, vi er online igjen.
-En fin dag på kontoret? -Så langt alt vel.
-Se her. -Diamanter?
-MI6 er altså en gjeng tyver? -Hvorfor er jeg ikke overrasket?
-Nå slipper vi det kvinnfolket. -Ikke riktig ennå.
Bare vi ikke har tatt oss vann over hodet.
Hallo?
Utmerket. Vi sees om noen minutter.
-Har de gjort det? -Det virker sånn, ja.
Strålende.
Nigel Chambers her. Operasjon Spøkelse kan ta til.
-Dra, dere. Jeg ordner dette. -Kan vi ikke bli med?
Det er best om vi ikke er sammen. Jeg bør være der om en halvtime.
-Og hvis ikke..? -Jeg har bedt Anxious lage pass.
Her er kontanter og flybilletter. Kom dere til flyplassen.
Du, da? Du kan ikke gå dit alene.
Det skal han heller ikke. Krangle så mye du vil.
Jeg blir med deg.
Ta vare på Albert.
Var vi ventet?
Bravo, Mickey. Så kjapt. Jeg er imponert.
-Ash. -Vent.
Nigel...
-De er ok. -Det er harde tider, men...
Stjele diamanter?
De tilhører en terrorist som fortalte om dem i et avhør.
Regjeringen vil ha dem for å finansiere krigen mot terror.
Ganske gripende, ikke sant?
Spar meg for de misbilligende blikkene.
-Dere tjente vel en del selv også. -Vi er fornøyd.
-Man skal ikke klage. -Bra.
Da bør dere bruke det på en ferie.
Mine herrer...
Vi har fått selskap.
Ikke gjør dette verre enn det er. Det er nytteløst å stritte imot.
Hallo?
Jeg skjønner.
Nei, det må ha vært en misforståelse.
Jeg kommer tilbake til deg.
Jeg antar at det var politiet. La meg gjette...
-De kom til banken, men så ingen... -Tegn til ran.
-Vi ryddet opp etter oss. -Men pengene..?
-Jeg visste at vi glemte noe. -Ash, da!
Førti millioner pund. Porsche, yacht og privatjet.
-Leilighet i Karibia. -Lykkejegere!
Dere har kanskje ikke merket at pengene er bak en dør.
Og akkurat der skal de forbli. Kom, vi må ut herfra.
Alt er urørt. Sikkerhetssystemet er urørt.
-Ikke tegn til at noen var der. -Vi låste etter oss.
Jeg følte på meg at politiet ville stikke innom.
Ikke engang du kan pågripe oss for et ran som ikke har skjedd.
Vent utenfor.
Jeg ser ut til å ha undervurdert dere.
Trodde ikke dere kunne styre dere.
Vi er ikke tyver.
-Dere glemmer vel én ting? -Du har vel ikke glemt noe?
Vi har fremdeles bevismaterialet fra deres siste påfunn.
Mennesker med autoritet er så forutsigbare.
-Det er nok penismisunnelse. -En interessant teori.
Nigel, ring vennen din hos politiet.
Si at vi har noen her som har brutt kausjonsvilkårene.
-Se, nå gjør hun det igjen. -Så forutsigbart.
Dere skal i fengsel.
Ikke så lenge som jeg hadde håpet, men inn skal dere.
Det betviler jeg sterkt.
-Vet dere hvem vi er? -Har dere glemt det?
-Kriminalsjef Rawlings, takk. -Unnskyld meg...
Det er noe du nok vil se før han gjør det.
-Hva er det? -Du bør virkelig se på det.
-Kan du vente? Jeg ringer tilbake. -Flink jente.
Skal du ikke holde meg med selskap?
-Det blir bedre. -Jeg sjekket ham jo.
Mikrofonen var bare lokkemat. Han visste at du ville finne den.
Prøver du å lure meg? Et siste halmstrå?
Noe sånt.
-Så dere har funnet en måte? -Vi tror det.
Ring meg straks dere er ute.
Jeg vil ha innholdet i boksen så fort som mulig.
-Holder du meg ikke med selskap? -Jeg må være klar i hodet.
-Hvor lang tid tror du at det tar? -Boksen er ganske enkel.
-Pengene kan ta litt tid. -Du kommer til å bli en rik mann.
-Det vil dommeren like. -Og pressen.
-Og gjøre hva? -Ha det gøy? Liker du å ha det gøy?
Jeg ville sagt at hun flørter.
-Bare i riktig selskap. -Du misliker meg virkelig.
-Dette er min favoritt. -MI6 tvinger meg til å begå et ran.
-Skal jeg like det? -Bare jobben blir gjort, så.
-Rett i nettet. -Lucy hadde rett. Du er en sjarmør.
-Hun ville knulle deg. -Ikke gå glipp av det beste.
-Det blir ikke alltid som vi vil. -Sant nok.
Hun vil bli rasende om jeg får det hun ikke fikk.
Så du kan fortelle om det over nok en flaske vin?
Di teite megge.
Kan vi bestille pizza? Du er en slem gutt.
Jeg så på det.
-De ser ikke så glade ut. -Vi har nok gjort dem sinte.
-Kanskje vi bare bør... -God idé.
Jeg går ut fra at dere frafaller siktelsen.
Vent! Hvis dere hadde dette, hvorfor gjennomførte dere ranet?
Enkelt. Det var seks poser, ikke fem.
Kall det betaling for utførte tjenester.
Og hvis dere lurer på om det er den eneste kopien...
Så er det ikke det.
De er faktisk hundrevis av dem.
De er overalt.
Hils Hennes Majestet.
-Ja! -Vi trodde...
Mickey var suveren. Han sa henne et par sannheter.
-Så vi er trygge? -Bra jobbet.
Pent, Mick.
-Skal du til Monaco, da? -Hva sier du, Mick?
-Om hva? -Vi tenkte på å dra til Vegas.
Det kan være lurt å ligge lavt en stund.
Ikke for at jeg trenger en unnskyldning.
-Hva sier du? -Tja...
-Det er en flott idé. -Ja!
Beklager. Kanskje dette vil hjelpe litt.
-Jeg kunne drept for en drink. -Kanskje vi rekker Eddie.
-Helt utrolig. -Jeg kan levere dem tilbake.
Ikke fleip. Vil hun garantert frafalle siktelsen?
-Ja. -Hvorfor?
Jeg var sikker på at hun ville narre oss.
Hvem vet hvordan en kvinne tenker?
Vert! Du har kunder.
Eddies bar! Nå vet jeg at det er over.
-Alt er normalt igjen. -Se. Rip Van Winkle.
-Det er midt på natten! -En flaske sprudlevann, Ed.
-Glass. -Dere tenker bare på dere selv.
-Slutt å surmule og kom her. -Tror dere at dette er et hotell?
-Jeg er en dust som går med på det. -Gjør meg en tjeneste. Hold dette.
-Hvorfor? -Trykk på den røde knappen.
-Hallo. -Hei.
Kriminalsjef Lucy Britford. Takk for beskjeden.
-Det er uhøflig ikke å svare. -Har du flere venner som vil leke?
-Bare å si ifra. -Det har vært en fornøyelse.
Og dessverre, det står nok 2-0 likevel.
2-0! 2-0! 2-0! 2-0!
Jeg vil utbringe en skål for Lucy Hurpetryne.
Lucy Hurpetryne.
Er det ikke noe dritt når sånt skjer?
Tekst: David Skahjem www.broadcasttext.com